简体版本：（繁体版本在后面喔）
（注：三岛由纪夫曾写过一篇名为《孔雀》的短篇小说。并且，三岛由纪夫有强烈的同性恋倾向。建议先阅读《孔雀》。）
面对这个善良却有罪的青年，法官的脸上有老鼠的惊恐。他不时小心翼翼地摆正一下脖颈上的领带，好像那是还没有退化的嘴上的胡须。他终于愤怒地发问：
“难道你在街上看见狗骑着狗交配，会萌生性的欲望吗？”
“也许，性不是欲望。”脸色苍白的青年在法庭上说。
“那是什幺？”
“呃，我想，那是——是一种恢复到动物的恐惧吧！”
“恐惧什幺呢？”
青年沉默了许久才开口。“射精吧。我对此突如其来地感到恐惧。比方说结婚，就是人把裸露的屁股拉进一个叫家的地方，然后繁衍子嗣。我突然觉得这些都很丑。那个生殖的高潮，有成千上万的精虫。虫子竟是我们的子嗣来源吗？”
“所以你在性行为中认同自己是动物吗？”
“不，我不是认同动物，”青年慢慢地说，“我只是认同孔雀。”
陪审团和前来围观的人们发出嘘声，想要推翻圈着他们的围栏。不知道人群是在反对老鼠法官的问题，还是青年的回答。
“肃静！肃静！”老鼠法官用锤子敲了一下桌子。“在法庭之上讨论性，像什幺话！你现在可以回去搜刮对你有利的证据了。初审到此结束。退庭！”
（一封字迹极为潦草，有许多涂抹的痕迹的信。它像在仓促中被写就的。）
致一个称自己有罪的青年：
展信佳。
我的确已经听说了您的事。首先，如果我立刻在此否认您的行为与我所写的那篇小说没有关联，那会给您造成急于撇清关系的印象。因此，我不会这幺做。
我这封信想来也不会派上太大的用处；因为我这个人生来不会辩解，我只能自白。还请您原谅。
对于孔雀，我的态度和对植物一样。我渴望植物同时又害怕它们，这些毛茸茸的、爬行的、伸出细细的花茎、带着深深锯齿的扎人的叶子、扛着人头一样硕大果实的植物。比如南瓜，它们期盼美的果实的重量，却无法独自承载，只得张开四肢，匍匐于大地或者爬上篱笆，避开美的负载。就像那些孔雀，它们身体脆弱，不得不让自己膨胀，用羽毛的美丽来支撑自己的生命。
但是我没法去用身体去爱慕一株植物啊。那些热烈潮湿的唇的吮吸、温热的摇荡起来的肢体，我只能从年轻的、更为鲜明的生命上获得。我可以与您以“你”相称吗？可以吗？
我在一份小报上已经看到了你的照片。这是个少见的青年，脸上有容易凋萎的忧愁与骄傲。可是，却透露出某种不祥的征兆，纤细欲碎，若隐若现地飘散着玻璃似的残忍气质。
你像极了我对面楼里的那个青年。也许你就是他，我不知道。如果你是，我也可以告诉你这个故事。毕竟是在信里，我想这不会给你造成麻烦。
有一天晚上，在对面的楼里我注意到了一个青年。他就站在窗前，房间是红色的。这个故事开始的第一个晚上，他穿着一套格子的和服。他在那里扭动着自己，身体在窗户前起伏。他身上具有青年人一切一切美的特征。总之，看到他我很愉快，同时我也在想他在为谁表演。
后来我发现他经常跳舞。我虽然不是每晚看他，但却经常看。我有时在等他，甚至等相当长的时间。有时我是白白地等待。热情是可怕又无意义的；还很残忍，具有相当大的诱惑。我很喜欢这些复杂的东西，喜欢无尽的等待和不真实的约定。
当他脱掉衣服时，他总是背对着我，就像在酒吧脱衣舞场。他慢慢地松开和服带子，短裤褪到半截就消失在大腿上。
我根本不想介入一个弃绝了话语的、有关爱与美的故事。我一直是这幺做的。比如在我关于孔雀的那篇小说中，我其实没有杀死孔雀。在美和由于受触动而变得沉默的我之间，这是一个没有依恋、没有信念、没有希望的爱情。
如果他能做出和我一样的努力，如果他能试着理解我为什幺要看她，我为什幺要等着见他，也许他会对自己有些了解……我幻想着有那幺一天，我能再见到他，我们能一起谈论这一切。现在我把这个故事写给你了。如果你是他，他是你，我就知道，你是了解的。
我把这看成是一个暂缓的举动，而不是失败的情欲。不过是暂时搁浅而已。我至少相信一件事：在那个青年看到的那幺多扇窗户里，他会知道有一个比所有其他都更重要。比起我来，他是那幺年轻。在生命中他会碰到许许多多窗户。然而只有美的那扇，虽然窗户紧闭，但是那比其他都更重要。
有时我看见他几乎赤裸，抽着烟跳舞。在我看来是没有音乐的。因为男子大多不穿紧身的衣服，所以男性脱去衣服都像是一场雪崩。那个展露自己身体的青年极其单纯，没有故作姿态，也不是暴露癖。
也许在那个青年看来，这不失为一种诱惑人的方式。也许他想要一个情人，也许他知道自己跳起来是美的。非常抱歉，不过我的确无意冒犯。我不想知道他或你的故事。我只想知道其中的美，就像孔雀羽毛的闪动那样……
于是，我感到不那幺压抑了。
我不能想象，他能为我跳上一支舞，只为我一个人。也许，他自己都不知道为什幺要跳。
我能想象这个青年怎样用身体去爱慕那些孔雀啊！这是一个神圣的仪式。在某一个月亮圆满的夜晚，他走进那个公园。不同于小说中的少年，他没有带狗。青年翻进了把孔雀圈起来的铁丝网。
孔雀从大而圆的胸前伸出轻浮的、长长的脖子。脖子连接在干枯的脸上。
孔雀的情欲成群结队地走向青年，他可以把它们看得很真切。
它们的脸跟多彩的羽翼相较，憔悴得像木乃伊。皱纹之中的眼睛下，是灰色的嘴唇。孔雀舒展身躯羽毛膨胀时，浓密重叠的羽毛，一根一根地浮上来。在闪烁着绿光的颈下，可以看到深褐色的下羽。
它们让青年想到很久很久以前，波斯王的宫殿、古罗马的歌集、树林中的雨水、哥多林前书……小说中的少年让狗杀死了它们。美丽的羽毛之下隐藏着要交媾的欲望——
在一轮圆月之下，青年泪流满面地骑上了孔雀。
这样的美丽，我觉得完全可以和我写到的孔雀被杀死的美丽相比。然而，爱比死更冷酷。你在那个晚上所拥有的美丽，是比我文中的那个少年拥有的美丽更冷的。
对人来说是这样。我宁可和一头大象讲话，而不愿意只是杀死它，或者与之交媾。在人们之间，爱像是孔雀的求爱，必须喁喁私语，扇动羽翅。这属于特别强烈的、焦灼的、挑衅的、攫取目光和身体的战略。
有罪的青年，其实我是多幺羡慕你啊！我只有蠢蠢欲动的、要朝美靠近的欲望，却可悲地没有爱的赤胆。我写的那篇小说里，有的只是衰败的东西。所以我要说，你的行为与我所写的那篇小说没有关联。
因此孔雀闪亮的羽毛，明白地揭示了孔雀的本质——活着，被饲养是件豪华奢侈的事，而被杀更是豪华奢侈的——这是我仅有的要指责你的地方：他们被爱，不是一件豪华奢侈的事情。被爱，是在神圣的恐惧中闭上双眼。你把对孔雀的爱付诸到身体与性上的实践，是有一些亵渎的行为……
非常抱歉，给你啰啰嗦嗦写了这幺一大堆，却都是我突如其来的、激情的碎片。我想要为你辩解，却只能讲了一些故事。然而谈起来对你有利的辩词，也只能是这样了——总而言之，我觉得你与孔雀的交媾，是可以被理解的，以及可以被原谅的。
至于人们的谴责，也是无可避免的。因为人人都承载着他人的重负，然而美喜欢孤独的崇拜者。就我个人而言，你绝对不应该被送上道德的法庭。我希望我能宣判你无罪。
请依然追求美的孔雀吧，只是请以更温和的方式——因为人人都承载着他人的重负。
祝好
没有能为你辩解的、愧疚的
三岛由纪夫
2064年12月28日
二审开始了。老鼠法官显得愈发焦虑。他瞪着那双纽扣一样又小又硬的眼睛，把信纸拍在桌上。那是青年搜集到的辩词。
“偷窥、波斯王的宫殿、性、还有什幺一个被称之为‘美’的东西……你难道要我用这些内容来辩解你和孔雀的交媾行为的合法性吗？”
人群再一次躁动起来。人们纷纷发问，拼命举着手机蜂拥上前，试图突破圈住他们的栅栏。“有人发明一个新词了吗？”“那是什幺？”“我们有权知道事实！”“快告诉我们，是什幺新词？”……
“肃静！肃静！”老鼠法官再一次敲响了锤子。“一派胡言！你的证人连人称代词都混乱不清。你拿什幺来辩解？”
“我没有要求辩解——我只是陈述事实。”青年微笑着答道。
老鼠法官愤怒地抖动着他的胡须。“就算你不是因为与孔雀交媾而伤风败俗，你这也是蔑视法庭！”
法官敲响了最后的也是最响亮的一记锤子：“来人，把这个有罪的人带下去！无期徒刑！”
后来在种种其他的新闻和舆论中，这场青年与孔雀交媾的道德审判，还有这个青年，还有那封作为辩词的信，也就渐渐被淡忘了。
曾经倒还有过一个小报记者采访了青年：“在你的辩辞中，出现了一个新词。‘美’到底是什幺？”
青年睁大眼睛。他依然微笑着回答：“我不知道那是什幺。”
繁体版本：
面对这个善良却有罪的青年，法官的脸上有老鼠的惊恐。他不时小心翼翼地摆正壹下脖颈上的领带，好像那是还没有退化的嘴上的胡须。他终于愤怒地发问：
“难道妳在街上看见狗骑着狗交配，会萌生性的欲望吗？”
“也许，性不是欲望。”脸色苍白的青年在法庭上说。
“那是什么？”
“呃，我想，那是——是壹种恢复到动物的恐惧吧！”
“恐惧什么呢？”
青年沉默了许久才开口。“射精吧。我对此突如其来地感到恐惧。比方说结婚，就是人把裸露的屁股拉进壹个叫家的地方，然后繁衍子嗣。我突然觉得这些都很丑。那个生殖的高潮，有成千上万的精虫。虫子竟是我们的子嗣来源吗？”
“所以妳在性行为中认同自己是动物吗？”
“不，我不是认同动物，”青年慢慢地说，“我只是认同孔雀。”
陪审团和前来围观的人们发出嘘声，想要推翻圈着他们的围栏。不知道人群是在反对老鼠法官的问题，还是青年的回答。
“肃静！肃静！”老鼠法官用锤子敲了壹下桌子。“在法庭之上讨论性，像什么话！妳现在可以回去搜刮对妳有利的证据了。初审到此结束。退庭！”
（壹封字迹极为潦草，有许多涂抹的痕迹的信。它像在仓促中被写就的。）
致壹个称自己有罪的青年：
展信佳。
我的确已经听说了您的事。首先，如果我立刻在此否认您的行为与我所写的那篇小说没有关联，那会给您造成急于撇清关系的印象。因此，我不会这么做。
我这封信想来也不会派上太大的用处；因为我这个人生来不会辩解，我只能自白。还请您原谅。
对于孔雀，我的态度和对植物壹样。我渴望植物同时又害怕它们，这些毛茸茸的、爬行的、伸出细细的花茎、带着深深锯齿的扎人的叶子、扛着人头壹样硕大果实的植物。比如南瓜，它们期盼美的果实的重量，却无法独自承载，只得张开四肢，匍匐于大地或者爬上篱笆，避开美的负载。就像那些孔雀，它们身体脆弱，不得不让自己膨胀，用羽毛的美丽来支撑自己的生命。
但是我没法去用身体去爱慕壹株植物啊。那些热烈潮湿的唇的吮吸、温热的摇荡起来的肢体，我只能从年轻的、更为鲜明的生命上获得。我可以与您以“妳”相称吗？可以吗？
我在壹份小报上已经看到了妳的照片。这是个少见的青年，脸上有容易雕萎的忧愁与骄傲。可是，却透露出某种不祥的征兆，纤细欲碎，若隐若现地飘散着玻璃似的残忍气质。
妳像极了我对面楼里的那个青年。也许妳就是他，我不知道。如果妳是，我也可以告诉妳这个故事。毕竟是在信里，我想这不会给妳造成麻烦。
有壹天晚上，在对面的楼里我注意到了壹个青年。他就站在窗前，房间是红色的。这个故事开始的第壹个晚上，他穿着壹套格子的和服。他在那里扭动着自己，身体在窗户前起伏。他身上具有青年人壹切壹切美的特征。总之，看到他我很愉快，同时我也在想他在为谁表演。
后来我发现他经常跳舞。我虽然不是每晚看他，但却经常看。我有时在等他，甚至等相当长的时间。有时我是白白地等待。热情是可怕又无意义的；还很残忍，具有相当大的诱惑。我很喜欢这些复杂的东西，喜欢无尽的等待和不真实的约定。
当他脱掉衣服时，他总是背对着我，就像在酒吧脱衣舞场。他慢慢地松开和服带子，短裤褪到半截就消失在大腿上。
我根本不想介入壹个弃绝了话语的、有关爱与美的故事。我壹直是这么做的。比如在我关于孔雀的那篇小说中，我其实没有杀死孔雀。在美和由于受触动而变得沉默的我之间，这是壹个没有依恋、没有信念、没有希望的爱情。
如果他能做出和我壹样的努力，如果他能试着理解我为什么要看她，我为什么要等着见他，也许他会对自己有些了解……我幻想着有那么壹天，我能再见到他，我们能壹起谈论这壹切。现在我把这个故事写给妳了。如果妳是他，他是妳，我就知道，妳是了解的。
我把这看成是壹个暂缓的举动，而不是失败的情欲。不过是暂时搁浅而已。我至少相信壹件事：在那个青年看到的那么多扇窗户里，他会知道有壹个比所有其他都更重要。比起我来，他是那么年轻。在生命中他会碰到许许多多窗户。然而只有美的那扇，虽然窗户紧闭，但是那比其他都更重要。
有时我看见他几乎赤裸，抽着烟跳舞。在我看来是没有音乐的。因为男子大多不穿紧身的衣服，所以男性脱去衣服都像是壹场雪崩。那个展露自己身体的青年极其单纯，没有故作姿态，也不是暴露癖。
也许在那个青年看来，这不失为壹种诱惑人的方式。也许他想要壹个情人，也许他知道自己跳起来是美的。非常抱歉，不过我的确无意冒犯。我不想知道他或妳的故事。我只想知道其中的美，就像孔雀羽毛的闪动那样……
于是，我感到不那么压抑了。
我不能想象，他能为我跳上壹支舞，只为我壹个人。也许，他自己都不知道为什么要跳。
我能想象这个青年怎样用身体去爱慕那些孔雀啊！这是壹个神圣的仪式。在某壹个月亮圆满的夜晚，他走进那个公园。不同于小说中的少年，他没有带狗。青年翻进了把孔雀圈起来的铁丝网。
孔雀从大而圆的胸前伸出轻浮的、长长的脖子。脖子连接在干枯的脸上。
孔雀的情欲成群结队地走向青年，他可以把它们看得很真切。
它们的脸跟多彩的羽翼相较，憔悴得像木乃伊。皱纹之中的眼睛下，是灰色的嘴唇。孔雀舒展身躯羽毛膨胀时，浓密重叠的羽毛，壹根壹根地浮上来。在闪烁着绿光的颈下，可以看到深褐色的下羽。
它们让青年想到很久很久以前，波斯王的宫殿、古罗马的歌集、树林中的雨水、哥多林前书……小说中的少年让狗杀死了它们。美丽的羽毛之下隐藏着要交媾的欲望——
在壹轮圆月之下，青年泪流满面地骑上了孔雀。
这样的美丽，我觉得完全可以和我写到的孔雀被杀死的美丽相比。然而，爱比死更冷酷。妳在那个晚上所拥有的美丽，是比我文中的那个少年拥有的美丽更冷的。
对人来说是这样。我宁可和壹头大象讲话，而不愿意只是杀死它，或者与之交媾。在人们之间，爱像是孔雀的求爱，必须喁喁私语，扇动羽翅。这属于特别强烈的、焦灼的、挑衅的、攫取目光和身体的战略。
有罪的青年，其实我是多么羡慕妳啊！我只有蠢蠢欲动的、要朝美靠近的欲望，却可悲地没有爱的赤胆。我写的那篇小说里，有的只是衰败的东西。所以我要说，妳的行为与我所写的那篇小说没有关联。
因此孔雀闪亮的羽毛，明白地揭示了孔雀的本质——活着，被饲养是件豪华奢侈的事，而被杀更是豪华奢侈的——这是我仅有的要指责妳的地方：他们被爱，不是壹件豪华奢侈的事情。被爱，是在神圣的恐惧中闭上双眼。妳把对孔雀的爱付诸到身体与性上的实践，是有壹些亵渎的行为……
非常抱歉，给妳啰啰嗦嗦写了这么壹大堆，却都是我突如其来的、激情的碎片。我想要为妳辩解，却只能讲了壹些故事。然而谈起来对妳有利的辩词，也只能是这样了——总而言之，我觉得妳与孔雀的交媾，是可以被理解的，以及可以被原谅的。
至于人们的谴责，也是无可避免的。因为人人都承载着他人的重负，然而美喜欢孤独的崇拜者。就我个人而言，妳绝对不应该被送上道德的法庭。我希望我能宣判妳无罪。
请依然追求美的孔雀吧，只是请以更温和的方式——因为人人都承载着他人的重负。
祝好
没有能为妳辩解的、愧疚的
三岛由纪夫
2064年12月28日
二审开始了。老鼠法官显得愈发焦虑。他瞪着那双纽扣壹样又小又硬的眼睛，把信纸拍在桌上。那是青年搜集到的辩词。
“偷窥、波斯王的宫殿、性、还有什么壹个被称之为‘美’的东西……妳难道要我用这些内容来辩解妳和孔雀的交媾行为的合法性吗？”
人群再壹次躁动起来。人们纷纷发问，拼命举着手机蜂拥上前，试图突破圈住他们的栅栏。“有人发明壹个新词了吗？”“那是什么？”“我们有权知道事实！”“快告诉我们，是什么新词？”……
“肃静！肃静！”老鼠法官再壹次敲响了锤子。“壹派胡言！妳的证人连人称代词都混乱不清。妳拿什么来辩解？”
“我没有要求辩解——我只是陈述事实。”青年微笑着答道。
老鼠法官愤怒地抖动着他的胡须。“就算妳不是因为与孔雀交媾而伤风败俗，妳这也是蔑视法庭！”
法官敲响了最后的也是最响亮的壹记锤子：“来人，把这个有罪的人带下去！无期徒刑！”
后来在种种其他的新闻和舆论中，这场青年与孔雀交媾的道德审判，还有这个青年，还有那封作为辩词的信，也就渐渐被淡忘了。
曾经倒还有过壹个小报记者采访了青年：“在妳的辩辞中，出现了壹个新词。‘美’到底是什么？”
青年睁大眼睛。他依然微笑着回答：“我不知道那是什么。”
——本篇fin——
欢迎收藏！持续更新_(:з」∠)_感谢你们读到这里
