我好久没有写这种篇幅的中短篇了，仅管如此也写了十几天，\"天国的荣耀\"虽然剧情尚属单纯，但花了很多时间做议题研究，包括天主教修会史、天主教圣经、梵蒂冈和罗马大致的地理环境等等，特别是挑选引述的经文就花了很多工夫。
\"天国的荣耀\"所有的经文都是真实引用自天主教思高版圣经，在这里要特别提醒读者，天主教圣经和基督教和合本圣经在中文翻译有很大的不同，章节也有些微出入，我曾考虑使用较具知名度的基督教和合本翻译，但既然\"天国的荣耀\"谈的是天主教修会，自然应该引用天主教版本的圣经才是。
这篇故事写到一半的时候，我就意识到它必须成为我迄今最残虐的小说，虽然事后看来，残虐程度仍有待加强（笑）但已是我目前的极致。
肉体的苦修是天主教某一派别渊远流长的历史传统，为的是要效法耶稣基督肉身受难，并为肉体的情欲贪嗔赎罪，苦修士经常残酷的自我鞭打，甚至把自己钉在十字架上，这种苦修的传统令我深深着迷，于是有了故事的开始。
原本设定写十回，但最后只写了九回，因为入会仪式在第九回已经结束，我犹豫着是否如原始设定多写一回？最后决定不要，我喜欢故事最后嘎然而止的悬念。
\"天国的荣耀\"直到全文最后一章的最后一段最后一句，才揭示这个故事最大的迷团，然而这个故事却也停在了这里。
我意识到我如果要往下写，那不是只有多写一回能处理得完的，所以我做了结束，如果喜欢\"天国的荣耀\"的读者足够多，也许还可以有续篇。
\"天国的荣耀\"对我来说是困难的尝试，因为我踩入很多人比较陌生的天主教世界，地点又发生在遥远的欧洲，甚至还出现我有史以来第一个白人主角，甚且他还不是帅的，我是有点担心你的接受度，但我很努力在故事里刻划出异教感，尽力呈现出诡谲的祭典仪式，融入信仰与辩证，我自己还满喜欢这个很特别的故事，希望你和我ㄧ样喜欢并能享受其中。
作者 淞山 敬上。
2020.1.4于台北
_______
简体中文
我好久没有写这种篇幅的中短篇了，仅管如此也写了十几天，\"天国的荣耀\"虽然剧情尚属单纯，但花了很多时间做议题研究，包括天主教修会史、天主教圣经、梵蒂冈和罗马大致的地理环境等等，特别是挑选引述的经文就花了很多工夫。
\"天国的荣耀\"所有的经文都是真实引用自天主教思高版圣经，在这里要特别提醒读者，天主教圣经和基督教和合本圣经在中文翻译有很大的不同，章节也有些微出入，我曾考虑使用较具知名度的基督教和合本翻译，但既然\"天国的荣耀\"谈的是天主教修会，自然应该引用天主教版本的圣经才是。
这篇故事写到一半的时候，我就意识到它必须成为我迄今最残虐的小说，虽然事后看来，残虐程度仍有待加强（笑）但已是我目前的极致。
肉体的苦修是天主教某一派别渊远流长的历史传统，为的是要效法耶稣基督肉身受难，并为肉体的情欲贪嗔赎罪，苦修士经常残酷的自我鞭打，甚至把自己钉在十字架上，这种苦修的传统令我深深着迷，于是有了故事的开始。
原本设定写十回，但最后只写了九回，因为入会仪式在第九回已经结束，我犹豫着是否如原始设定多写一回？最后决定不要，我喜欢故事最后嘎然而止的悬念。
\"天国的荣耀\"直到全文最后一章的最后一段最后一句，才揭示这个故事最大的迷团，然而这个故事却也停在了这里。
我意识到我如果要往下写，那不是只有多写一回能处理得完的，所以我做了结束，如果喜欢\"天国的荣耀\"的读者足够多，也许还可以有续篇。
\"天国的荣耀\"对我来说是困难的尝试，因为我踩入很多人比较陌生的天主教世界，地点又发生在遥远的欧洲，甚至还出现我有史以来第一个白人主角，甚且他还不是帅的，我是有点担心你的接受度，但我很努力在故事里刻画出异教感，尽力呈现出诡谲的祭典仪式，融入信仰与辩证，我自己还满喜欢这个很特别的故事，希望你和我ㄧ样喜欢并能享受其中。
作者 淞山 敬上。
2020.1.4于台北
