目录四 不幸的婚姻
当我们再次回到尤斯汀夫人休息的偏厅后，夫人的情绪平稳许多，尽管神情依旧疲惫。她见到我们后便调整了下自己的坐姿，坐正在长椅上，等到我们就定位后，她深呼吸，便开始说：
「我是尤斯汀的妻子，结婚一年半。我们的婚姻是不幸的，掩盖这个事实并无好处，所以还是告诉你们，即使我想否认，相信你们也能从附近打听到这个消息。
我们如此尴尬的关系，或许我应负部分的责任。出生在澳大利亚的我是在比较自由、不讲究传统的环境中长大的。而英国却是相反，这里拘谨的、讲究礼节生活不太适合我的口味。
然而，真正的原因是由另外一件人所共知的事情引起的，那就是我的丈夫，尤斯汀是个嗜酒成癖，脾气火爆、喜欢嫖妓却又喜欢掌握一切的男人。和这样的人在一起，哪怕是一小时，也让人受不了。
我是个容易意气用事，性格强烈的女人，你们能想像得到吗？把一个活泼伶俐的女人整日整夜地拴在屋子里，能想像出这是多么无法忍受的事吗？然而，法律却认为这样的婚姻不能解除，那简直就是犯罪，是亵渎神圣，是败坏道德！如此荒谬的法律会给英国带来一场灾难，上帝是会制止一切不义行为的。」
夫人一度激动得喘不过气，两颊涨红，眼神中闪烁着奇怪的色彩。一旁的女仆赶紧慌忙地劝慰她，有力且温和地将夫人的头部放回到靠垫上。一会儿，她愤怒的高亢的情绪渐渐变成激动的呜咽。
不久之后才再度开口继续说：
「我来告诉你们昨晚的事情吧！夜里，所有的仆人如往常都是睡在隔壁栋新盖的房屋里。而这栋房子正中部分包括起居室、后面的厨房以及我们楼上的卧室。我的女仆泰莉莎睡在我卧室的附近。其余的房间并没有别人居住，所以无论什么声音都不会传到新建的房屋且惊醒仆人们。这些情况强盗们一定都知道，否则他们决不会这样肆无忌惮。
我的丈夫大约九点便上楼休息。那时仆人们都已经回到他们自己的屋子。只有我的女仆还没有睡，她在自己的房间里，听候我随时吩咐。
当时，我在这间偏厅里看书，想读到十一点后，在上楼前亲自去各处看看是不是一切都收拾妥当后才进入卧室，是我平时的习惯，因为尤斯汀是靠不住的。
我按照顺序先到厨房、客厅等等，最后才到餐厅。我走到餐厅的窗户前，窗户上还挂着厚窗帘，我忽地感到一阵风吹到脸上，才惊觉到窗户还开着。
我拉开窗帘看看，顺便想关闭窗户，就在这时，迎面竟站着一个宽肩膀的壮年人，留着胡子，他仿佛是刚刚才走进屋里。餐厅窗户是高大的法式落地窗，也可以当作通到草坪的门打开。
当时我手中拿着我卧室里的蜡烛台，借着蜡烛的微光，看见这个人背后，好像还有两个人正要进来。我吓得退后了一步，但他们立即向我扑来。不仅扣住我的手腕，然后喉咙也被掐住。
我勉强开口想大声喊叫，其中一人毫不思索地揍了我一拳，狠狠地打在我的额头上，于是我被打倒在地。我想，我一定是昏过去好几分钟吧？等我恢复知觉时，发现自己已被绳索给紧紧捆绑，在椅子上动弹不得，而且嘴巴也被手帕给塞住。
这时，倒楣的尤斯汀来到餐厅。他大概是听到一些可疑的声响吧！他穿着睡衣和睡裤，手中拿着木棍，从容不迫地冲向强盗。可是，其中一名年纪稍大的男人，立刻闪过尤斯汀的攻击，从炉栅上拿起拨火棒，使劲地朝尤斯汀打去。
尤斯汀呻吟一声便倒下，动也不动。我看到这场面后又再一次昏过去，应该是几分钟而已。当我再度恢复意识时，看到餐桌上摆放一些我丈夫经商获得的商品，同时他们正取出葡萄酒在痛饮一翻。
我前面有说过，一个年纪稍大有留胡子，剩下的两个看起来像是未成年的孩子。我的直觉告诉我他们可能是一家人——父亲带着两个子女。他们交谈一阵子后，便走到我身旁，确认绑在椅子上的绳索是否牢固，我是不是仍然被缚紧。 后来，他们收拾战利品后走出去，并且随手关上了窗户。
我挣扎了约十分钟，才终于把手帕从口里弄出去，这时我大声喊叫，于是泰莉莎首先赶过来，其余的仆人们也闻声而至，接着立刻向当地的警察报案，并请他们立即和伦敦联系。
以上就是当时的经过情形，我希望以后不要让我再重复这段痛苦的经历了。我恳求你们，不要让这种事情再度发生。」
霍金斯警官问：「福尔摩斯小姐，妳还有什么问题吗？」
「没有，同样身为女人，我不想再让尤斯汀夫人再想起这不愉快的事情了。」说完，乔安娜朝女仆泰莉莎问：「在赶去餐厅前，妳做了什么事情吗？」
在获得尤斯汀夫人的首肯后，泰莉莎娇怯怯地说：「实际上，在他们还未入侵之前，我就发现了。当时我正坐在我卧室的窗户旁，在月光下我看到大门那儿有三个人，但我没有把这当回事。
大概经过一个多小时后，我听见夫人的叫喊声，才惊觉不妙，赶紧跑下楼去。正如同夫人所说的那样，主人已经倒在地板上，哦！房间里到处是血，主人的脑浆迸流。而被绑住的夫人身上的礼服，也被主人的血给溅到。这种事情若是发生在普通的女人身上，不吓晕才怪呢！
各位，对于夫人的询问，是否能够到此为止了呢？夫人必须要休息了，泰莉莎想带夫人回房休息去。」
这名看似娇弱，但言行强硬的女仆说完话后，细心地照料夫人，并带她离开偏厅。望着她们的背影，霍金斯警官若有所思地说：
「她们俩从小就一直生活在一起，并服侍她。十八个月前夫人离开澳大利亚，她也随同来到了英国。她的名字叫泰莉莎，这种女仆现在不多见了。」
「咯咯，怎了，霍金斯，妳看上了那位小姑娘吗？」乔安娜窃笑，「如果你夫人知道这件是，不知会做何感想？」
「我可是清白的绅士，别随便诬赖我！」霍金斯警官异正词严地说，但他猥琐的表情，实在是无法让人信服。
「男人，不都这样。妻不如妾，妾不如偷，偷不如吃不到。」乔安娜若有所指地说着，「是不是啊？杰昂。」
我赶紧撇清说：「不要把我扯入你们的话题内。」
「咯咯，杰昂，你心虚了吗？」乔安娜不怀好意地笑着，又说：「霍金斯，先把尸体搬离餐厅吧，然后去做你该做的事情。我和杰昂会暂时留在这继续调查，留几名警力守卫就好。」
霍金斯警官的眼神闪过一丝异样，暗示地说：「…发现到什么了吗？」
「有一点…」乔安娜暧昧地笑，「…不过还要稍微调查一下才能知道喔。另外，我有点事情想要麻烦你。」
乔安娜在霍金斯警官耳边低喃几句话后，就听见霍金斯警官说：「嗯嗯…我知道了……那万事拜托啰，福尔摩斯小姐。」
「你可以走了。」乔安娜甩着手说。
霍金斯警官随后向部属交代后，特地在离开前神秘地跑过来找我，小心翼翼地说：「华生先生，为了以防万一，这东西先暂时借你。」
然后，他把某样事物交到我手中，又说：「虽然我认为你应该是不需要这东西才对，不过还是怕万一。」
「感谢。」我收下了霍金斯警官的好意，目送他离开。
